Tramwaje Śląskie wprowadziły w swoich tramwajach gwarowe zapowiedzi przystanków. Nagrane przez aktorkę Joannę Bartel dźwięki odtwarzane będą w śląskiej części sieci tramwajowej GOP. Choć pierwotna wersja komunikatów wzbudziła pewne kontrowersje, przedsiębiorstwo przygotowuje nową wersję nagrań, by brzmiały one naturalniej.
Chorzowski przewoźnik tramwajowy wprowadził przed kilkoma tygodniami nowe zapowiedzi głosowe. Komunikaty wygłasza gwarą śląską kojarzona z Górnym Śląskiem aktorka Joanna Bartel. Pierwsza wersja nagrań spotkała się z różnymi reakcjami – od pozytywnej oceny wprowadzenia śląskiego do tramwajów po krytykę jakości zapowiedzi. Tramwaje Śląskie postanowiły więc nagrać zapowiedzi powtórnie. Nie zmieni się jednak ich śląski charakter.
– Zarejestrowane zostały już nowe zapowiedzi przystanków dla wszystkich linii w dwóch wersjach – śląskiej i polskiej literackiej. W górnośląskiej części sieci Tramwajów Śląskich emitowane będą głównie te śląskie, ale będziemy rotować tymi zapowiedziami, natomiast w części zagłębiowskiej będą funkcjonować tylko zapowiedzi w literackim języku polskim – zapowiada Andrzej Zowada, rzecznik prasowy Tramwajów Śląskich. – W tej chwili mamy już inny system głosowej zapowiedzi przystanków, który umożliwił nagranie całych nazw przystanków, a nie – jak było dotychczas – pojedynczych słów, z których komputer w wagonie składał zapowiedzi. Dzięki temu zapowiedzi te brzmią znacznie bardziej naturalnie – zapewnił.
Choć Tramwaje Śląskie były krytykowane także za dobór lektorki (Joanna Bartel znana jest głównie z roli w komediowym serialu „Święta wojna”, w którym Śląsk przedstawiony był w sposób stereotypowy), aktorka czyta także nowe wersje komunikatów – i po polsku, i po śląsku. – Powód wyboru lektora był prosty – pani Joanna jest bardzo lubianą aktorką, która na co dzień posługuje się gwarą, dzięki czemu zapowiedzi w jej wykonaniu brzmią naturalnie – ocenił Andrzej Zowada.
Więcej na portalu Transport-publiczny.pl
Zapisz się do newslettera:
