rss facebook mail Pokaż panel
Praca
Firmy kolejowe
Najnowsze wiadomości
Konferencje
Kategoria: Warte uwagi
Data dodania: 2011-12-30 13:09:37
(źródło: Gazeta Wyborcza)
A A A drukuj
GW: Słów kilka o "kolejarskiej nowomowie"

„Malatura”, „naprawa rewizyjna”, „defektujące pociągi” i „doznawanie opóźnień” – to tylko niektóre ze słów lub zwrotów, z którymi musieli oczytać i osłuchać się pasażerowie polskiej kolei w mijającym roku - zaznacza "Gazeta Wyborcza".

 Fot. Rynek Kolejowy Fot. Rynek Kolejowy
Przyporządkowane tagi:

Przyczyną powstania artykułu była kolejna literówka, jaką dostrzegli pasażerowie na jednej z tablic informacyjnych na Dworcu Centralnym. Chodzi o napis „Wyiscie”.

Językowe kwiatki sypią się całymi bukietami. Najpierw Koleje Mazowieckie pochwaliły się "unowocześnionym parkiem taborowym". Śmiało można powiedzieć, że park ten rozkwitał przez cały ostatni rok niczym pejzaże na zielonej "malaturze". Tak nasz regionalny przewoźnik określa wzory kolorów na swojej "flocie", która latem dociera aż nad morze (skład "Słoneczny"). Teraz Koleje Mazowieckie donoszą zaś o "parku", który powiększył się o 11 lokomotyw Traxx, 16 elektrycznych zespołów trakcyjnych Elf i dwa autobusy szynowe. – czytamy w „Gazecie Wyborczej“.

Co prawda nie zgadzamy się z opinią "Gazety Wyborczej" o "kolejarskiej nowomowie", ponieważ wiele słów i zwrotów przywołanych w artykule to typowe pojęcia branżowe, ale rzeczywiście nie każdy pasażer kolei jest z nimi zaznajomiony, dlatego warto zwrócić na niego uwagę.

Więcej
 

Podziel się ze znajomym
RK Logo
Wpisz kod z obrazka : Kod obrazkowy
1
Komentarze:
30/12/2011 13:27 Autor: zorientowany
---.icpnet.pl
Bo Wyborcza jest dla idiotów. Albo co niektórzy reporterzy tej gazety sprawiają takie wrażenie.
30/12/2011 13:28 Autor:
---.ip.netia.com.pl
Tu macie ciekawszy artykuł o kolei:

http://tech.wp.pl/kat,1009779,title,Atak-rodem-z-internetu-m
oze-sparalizowac-PKP,wid,14121933,wiadomosc.html
30/12/2011 13:43 Autor: były kolejarz
---.internetdsl.tpnet.pl
Pewnie doradzał im piękny Adrian.
30/12/2011 13:48 Autor: Sid Vicious
---.scansafe.net
Ojtam, ojtam, ze swojej strony dodam moje ulubione: estetyzacja (np. przystanku) oraz- w dokumentacji projektowej - "lot". Nie "odcinek" tylko "lot", jak w samolocie. Ze starszych - ten "płóz hamulcowy" zamiast ta "płoza". Na cysternach swego czasu pisano "melas"... Wg mnie chyba lot jest najbardziej wq***jący z powyższych....
30/12/2011 13:59 Autor: By1
---.dynamic.gprs.plus.pl
Nic nie pobije "suki z wibratorem na popychu" ;-)
30/12/2011 14:10 Autor: kdk
---.tktelekom.pl
płoza to w sankach. Na kolei stosuje się płóz hamulcowy.
30/12/2011 14:33 Autor: Jakub S.
---.neoplus.adsl.tpnet.pl
By1

A "wafel z podpaską"? Kto wie co to oznacza?
30/12/2011 15:14 Autor: stach
---.adsl.inetia.pl
Michnikowe przygłupy wynaleźli kolejny skandal...
30/12/2011 15:24 Autor: Maciek z Lublina
---.dynamic.chello.pl
stach , całkowicie popieram.
30/12/2011 17:08 Autor: Em
---.olsztyn.vectranet.pl
O ile w kwestii kolei jestem tylko Mikolem, to języka polskiego fachowcem. Wiec kilka słów. Terminologia kolejowa ustalona została w rezultacie współpracy podjętej na początku lat 20. ub. wieku miedzy Dyrekcją Kolei i językoznawcami Uniwersytetu Warszawskiego. Stąd mamy takie sformułowania jak wodowanie wagonów - bo nie było wtedy stoczni w Polsce i tak formacja słowotwórcza jest słuszna, choć czasem budzi zaskoczenie. Minęło prawie 100 lat i warto by kolej postąpiła podobnie obecnie i zaktualizowała terminologię wprowadzając ją stosownym zarządzeniem. Było by bez kwiatków językowych. Wyborcza nie ma się co przejmować, bo tam co wydanie to rabatka kwiatków. Ale.. i Rynek Kolejowy nie jest wolny od wprowadzania terminów nie do końca zasadnych. Przykład - powyżej w artykule o nowych szynobusach dla mazowieckiego. Co to jest szynobus? Ja znam termin utrwalony na kolei - wagon motorowy. Szynobus to przecież autobus dostosowany do jazdy po czynach jak to cudo http://slonskieklachy.freehost.pl/szynobus+ikarusa.php.
30/12/2011 19:01 Autor: astolan
---.lan.bermudy.net
mnie te rzekome kwiatki nie rażą, ani w żaden sposób nie przeszkadzają. Nie jest to też dla mnie nowomowa. Każdy język żyje, ciągle się zmienia i ewoluuje. Siłą rzeczy kolejarze w swojej prozie pracy muszę pewne czynności jakoś nazywać, skoro nikt wcześniej określeń pewnych czynności nie określił w sposób jednoznaczny. Język jest tworzony przez ludzi, pochodzi od ludzi i jest dla ludzi, stąd uważam że pewne określenia są do przyjęcia.

Bardziej razi mnie i denerwuje jako Polaka (nie językoznawcę, bo nim nie jestem) jakość posługiwania się i wymowy pewnych osób, np. Pań/Panów zapowiadających pociągi przez megafony. Złe akcentowanie, spłaszczanie zgłosek, ucinanie końcówek słów, ginące sylaby...czasami jak się tego słyszy to aż "ciary" przechodzą. Przydałoby się wysłać wszystkich zapowiadających na szkolenie z zakresu dykcji i kultury języka.

Idealnym przykładem jest dworzec Wrocław Główny...często słyszę, że pociONg Regio ze SCZEgomia wjeżdża na peron CZeci...kilka razy starałem się dobrze wsłuchać w te zapowiedzi i nigdy nie usłyszałem tam Strzegomia, pociągu ani peronu trzeciego...zgroza! do tego słyszę, że niektóre pociągi są "opóźnione około DZIESIĘCIU minut od planowanego przyjazdu"...co to za konstrukcja językowa rodem z działkowej meliny po przepłukania gardła nakrętką denaturatu? tu jest problem droga GW. pozdrawiam!
31/12/2011 14:41 Autor: Sid Vicious
---.dynamic.mm.pl
@astolan - przypomniał mi się komunikat z Wwy Wsch. : "pociąg TLK do Lublyna przez Pilawę, Dęblyn..."
Logowanie do komentarzy
Zarejestruj
Skomentuj
Opinie zamieszczane w komentarzach pod wiadomościami na portalu są tylko i wyłącznie poglądami osób komentujących. Nie zawsze zgadzają się z poglądami członków redakcji.
Za zamieszczone treści redakcja nie odpowiada.
Twój komentarz:
Autor:
Wpisz kod z obrazka: Kod obrazkowy
  • Zderzenie czołowe SKM i KM w Warszawie - zdjęcia

    Zderzenie czołowe SKM i KM w...

  • Dworzec w Doniecku otwarty [zdjęcia]

    Dworzec w Doniecku otwarty...

  • Premier Donald Tusk odwiedził dziś przystanek Warszawa Stadion i podpisał się na...

    Premier Donald Tusk odwiedził...

  • Czyszczenie na Euro - Warszawa Zachodnia

    Czyszczenie na Euro -...

  • Wszystkie lokomotywy Intercity na Euro

    Wszystkie lokomotywy...

  • Testy Flirta dla Czechów na linii E-20

    Testy Flirta dla Czechów na...

 
 
Newsletter
by